Buying new tires can be tricky, so it’s important to know what to look for. Find out which issues are most relevant.